Анализ сайта jostrans.org
Основное Готовность: 100%
Домен
jostrans.org
Состояние доменного имени
?
Проверяем корректность доменного имени и наличие технических проблем на уровне домена.
Домен второго уровня идеален для продвижения.
Отличный запоминающийся домен.
Ответ сервера
200 Успешный ответ
HTTP-код ответа и цепочка редиректов
?
Код 200 — страница доступна. Коды 3xx — редиректы (цепочки замедляют загрузку и размывают ссылочный вес). Коды 4xx/5xx — ошибки, поисковик не сможет проиндексировать страницу.
Сервер настроен корректно.
Цепочка редиректов:
http://jostrans.org
301 MovedPermanently
https://www.jostrans.org/
200 OK
Безопасность
Сайт безопасен
Использование HTTPS и SSL-сертификат
?
HTTPS — обязательный стандарт. Google и Яндекс отдают предпочтение защищённым сайтам. Отсутствие SSL или просроченный сертификат ведут к предупреждениям в браузере и снижению позиций.
На сайте работает защищенный протокол ssl и сайт открывается по https.
Ssl-сертификат действителен до 12.11.2026 1:57:32.
Включён HSTS (Strict-Transport-Security) — защита от подмены на http.
HTTP автоматически перенаправляется на HTTPS.
Поздравляем! Сайт не содержится в реестре РКН.
Кодировка
utf-8
Кодировка символов страницы
?
Стандарт — UTF-8. Неправильная кодировка вызывает нечитаемые символы и мешает поисковику корректно распознать текст страницы.
Указана кодировка на странице utf-8.
Язык
en-US
Атрибут lang в HTML-теге
?
Атрибут lang (<html lang="ru">) сообщает поисковикам и браузерам, на каком языке написана страница. Помогает при ранжировании в региональном поиске.
Язык документа указан явно: en-US.
Скорость загрузки
~0,86сек
Время отклика сервера (TTFB)
?
Time To First Byte — время до получения первого байта от сервера. Норма до 200 мс. Медленный отклик ухудшает пользовательский опыт и ранжирование: Яндекс и Google учитывают скорость страниц.
Скорость загрузки сайта 0,86сек оптимальна.
Объем документа
26Кб
Размер HTML-кода страницы
?
Слишком большой HTML замедляет парсинг браузером и сканирование поисковым роботом. Рекомендуется не более 200 Кб.
Объем html-документа 26Кб оптимален.
Структура html-документа корректна.
Ресурсы
Ресурсы: 10
Внешние ресурсы страницы (CSS, JS, изображения)
?
Количество и тип подключённых ресурсов влияют на скорость загрузки. Большое число запросов увеличивает время рендеринга страницы.
Кол-во файлов ресурсов 10 достаточно.
Показать полный список ресурсов
| Тип | Название | Значение |
|---|---|---|
| stylesheet | text/css | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/bootstrap.min.css?v=3.3.0.22 |
| stylesheet | text/css | https://www.jostrans.org/$$$call$$$/page/page/css?name=stylesheet |
| stylesheet | text/css | https://www.jostrans.org/public/journals/40/styleSheet.css?d=2024-02-09+14%3A44%3A09 |
| stylesheet | text/css | https://www.jostrans.org/public/site/styleSheet.css?v=3.3.0.22 |
| js | text/javascript | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/jquery.min.js?v=3.3.0.22 |
| js | text/javascript | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/popper.min.js?v=3.3.0.22 |
| js | text/javascript | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/bootstrap.min.js?v=3.3.0.22 |
| js | text/javascript | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/js/main.js?v=3.3.0.22 |
| js | text/javascript | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/jquery-ui.min.js?v=3.3.0.22 |
| js | text/javascript | https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/tag-it.min.js?v=3.3.0.22 |
Серверные заголовки
Кол-во: 6
HTTP-заголовки ответа сервера
?
Заголовки сервера передают браузеру и поисковику служебную информацию: кеширование, безопасность (CSP, HSTS), сжатие (gzip). Правильная настройка ускоряет загрузку и повышает защищённость.
Найдены серверные заголовки 6шт. Подробнее про серверные заголовки.
Показать полный список серверных заголовков
| Ключ | Значение |
|---|---|
| Date | Sat, 22 Aug 2026 10:42:17 GMT |
| Server | Apache |
| Cache-Control | no-store |
| Set-Cookie | OJSSID=9ef23082631e29e9a24296529da130c7; path=/; domain=www.jostrans.org; secure; HttpOnly; SameSite=Lax |
| Strict-Transport-Security | max-age=16000000 |
| Vary | X-FORWARDED-PROTO |
CMS
PrestaShop
Система управления сайтом (движок)
?
CMS — это движок, на котором работает сайт (WordPress, 1C-Bitrix, Tilda и др.). Знание CMS помогает понять возможности SEO-оптимизации и подобрать подходящие инструменты. «Не определена» — вероятно, самописный сайт или нестандартная сборка.
Сайт работает на CMS PrestaShop.
Веб-сервер
Apache
Программное обеспечение сервера
?
Веб-сервер — это ПО, которое отдаёт страницы посетителям (nginx, Apache, IIS, LiteSpeed и др.). Определяется по серверным заголовкам ответа (Server, X-Powered-By и т.п.). «Не определён» — сервер намеренно скрывает эти заголовки, это нормальная практика безопасности.
Сайт работает на веб-сервере Apache.
Мета-теги Готовность: 7%
Title
The Journal of Specialised Translation
Заголовок страницы в браузере и поисковой выдаче
?
Title — главный SEO-заголовок страницы. Влияет на CTR в поиске и ранжирование. Оптимальная длина: 50–70 символов. Ключевые слова — ближе к началу.
Необходимо уменьшить число символов в title (текущее значение: 47, оптимально: от 40 до 45)
Дублей словоформ в title не найдено.
Description
The Journal of Specialised Translation. A forum for researchers in specialised translation to disseminate information, exchange ideas and provide a dedicated publication outlet for research in non-literary translation.
Описание страницы в поисковой выдаче (сниппет)
?
Meta Description — текст под заголовком в выдаче. Напрямую на позиции не влияет, но влияет на CTR. Оптимальная длина: 120–160 символов.
Необходимо уменьшить число символов в description (текущее значение: 219, оптимально: от 120 до 130)
Keywords
specialised translation, non-literary translation, interpreting practice, translation technologies, subject field translation issues
Список ключевых слов страницы (устаревший тег)
?
Meta Keywords не учитывается Яндексом и Google для ранжирования с 2009–2012 годов. Заполнение не обязательно, но не вредит. Конкурент может использовать содержимое для анализа.
Keywords установлены.
Канонический Url
Указывает поисковику основную версию страницы
?
Canonical (rel=canonical) предотвращает проблему дублей страниц. Должен точно совпадать с URL проверяемой страницы. Неправильный canonical может передать ссылочный вес на другую страницу.
Рекомендуем прописать канонический Url.
Robots
index, follow
Директивы для поисковых роботов на уровне страницы
?
Meta Robots управляет индексацией конкретной страницы: index/noindex — индексировать ли, follow/nofollow — следовать ли по ссылкам. Noindex полностью исключает страницу из поиска.
Meta-тег robots со значениями index, follow не накладывает ограничений на индексирование и показ контента.
Адаптивность
width=device-width, initial-scale=1.0
Настройка масштабирования на мобильных устройствах
?
Тег viewport (<meta name="viewport">) сообщает браузеру, как масштабировать страницу на мобильных. Стандарт: width=device-width, initial-scale=1. Отсутствие — признак отсутствия мобильной версии.
Meta-тег viewport со значением-константой width=device-width задаёт ширину страницы в соответствии с размером экрана.
Meta-тег viewport со значением initial-scale=1.0 определяет масштаб 1:1, т.е. «не масштабировать».
Разметка OpenGraph
Не найдено
Мета-теги для красивых превью в соцсетях
?
OpenGraph (og:title, og:description, og:image) управляет тем, как страница выглядит при репосте в социальных сетях и мессенджерах. Отсутствие OG-тегов — невзрачный превью при шеринге.
Разметка OpenGraph не задана. Страница не оптимизирована под социальные сети. Мета-теги с разметкой Og помогают социальным роботам лучше структурировать Ваш сайт.
Все мета-теги
Кол-во: 9
Полный список мета-тегов страницы
?
Таблица всех meta-тегов, включая нестандартные. Позволяет найти опечатки, дубли и лишние теги.
Найдены мета-теги 9шт. Мета-теги не видимы для человека и предназначены для обмена информацией между веб-страницей и поисковыми системами, браузерами и другими веб-службами. С ними роботы 🤖 и устройства ведут себя более ожидаемо.
Показать полный список мета-тегов
| Тип | Название | Значение |
|---|---|---|
| name | viewport | width=device-width, initial-scale=1.0 |
| name | description | The Journal of Specialised Translation. A forum for researchers in specialised translation to disseminate information, exchange ideas and provide a dedicated publication outlet for research in non-literary translation. |
| name | generator | Open Journal Systems 3.3.0.22 |
| name | title | The Journal of Specialised Translation |
| name | keywords | specialised translation, non-literary translation, interpreting practice, translation technologies, subject field translation issues |
| name | language | English |
| name | page-type | Journal |
| name | robots | index, follow |
| name | google-site-verification | wDDIB_ugiAf0SGyTPPIhY1k7B31mIR2bXcao_vsZdhE |
Оптимизация Готовность: 95%
Структура
Ошибок нет
Семантические HTML-элементы страницы
?
Проверяет наличие основных структурных элементов: nav, header, footer, main. Корректная семантическая структура помогает поисковику понять архитектуру страницы.
Структура документа корректна (теги <html> и <body> присутствуют в единственном экземпляре).
Контент
Есть ошибки
Объём и качество текстового содержимого
?
Анализирует объём полезного текста на странице. Слишком мало — страница может считаться малополезной. Слишком много — ухудшается читаемость и восприятие.
Абзацев с текстом 3 слишком мало. Добавьте больше абзацев с текстом (тег <p>)!
Кол-во слов 407 не очень много. Добавьте побольше текста (хотя бы 800 слов)!
Слова из title 3 встречаются в тексте достаточно.
Среднее число слов в абзаце 17 достаточно.
Кол-во знаков контента 2953 на странице оптимально.
Заголовки
Ошибок нет
Иерархия заголовков H1–H6
?
H1 должен быть один и содержать ключевой запрос. H2–H6 описывают подразделы. Пропуск уровней (H1 → H3) и несколько H1 — типичные ошибки, снижающие понятность страницы для поисковика.
На странице присутствуют заголовки <h1> 1. Это прекрасно.
На странице присутствуют заголовки <h2> 1. Это хорошо.
На странице присутствуют заголовки <h3> 3.
Тошнота
2,65
Насколько одно слово доминирует в тексте
?
Классическая тошнота = √(частота самого повторяющегося слова). Норма до 7–8: текст воспринимается естественно. Выше — поисковик может счесть страницу переспамленной.
Тошнота страницы в пределах нормы 3.
Академич. тошнота
10,81%
Насколько текст перенасыщен ключевыми словами
?
Академическая тошнота = (частота слова / общее количество слов) × 100%. Показывает долю конкретного слова в тексте. Норма 5–15%.
Академическая тошнота страницы в пределах нормы.
Семантическое ядро
20
Наиболее часто встречающиеся слова на странице
?
Топ слов по частоте использования. Показывает, какие слова доминируют в тексте с точки зрения поисковика.
Контент страницы содержит осмысленный текст и слова.
Показать список слов
| Слово | Кол-во | Частота |
|---|---|---|
| translation | 7 | 1,72% |
| interpreting | 4 | 0,98% |
| archives | 3 | 0,74% |
| issues | 3 | 0,74% |
| register | 3 | 0,74% |
| dionysios | 3 | 0,74% |
| kapsaskis | 3 | 0,74% |
| journal | 2 | 0,49% |
| specialised | 2 | 0,49% |
| current | 2 | 0,49% |
| editorial | 2 | 0,49% |
| joshua | 2 | 0,49% |
| branson | 2 | 0,49% |
| translators | 2 | 0,49% |
| binghan | 2 | 0,49% |
| description | 2 | 0,49% |
| required | 2 | 0,49% |
| submissions | 1 | 0,25% |
| privacy | 1 | 0,25% |
| statement | 1 | 0,25% |
Индексация Готовность: 80%
Индексирование
Ошибок нет
Разрешено ли индексирование страницы
?
Проверяет, не закрыта ли страница от индексации через robots.txt, meta robots или X-Robots-Tag. Страница, закрытая от индексации, не появится в поисковой выдаче.
Анкоров на странице 76 оптимально. Поисковые роботы обязательно проиндексируют сайт.
Robots.txt
Найден корректный robots.txt
Файл управления сканированием сайта роботами
?
Robots.txt указывает поисковым роботам, какие страницы сканировать, а какие — нет. Ошибки в файле могут случайно закрыть важные разделы от индексации.
Robots.txt настроен корректно. Размер файла: 26816 байт. Загружен за: 1сек.
Проверяемая страница не запрещена в robots.txt.
Robots.txt доступен по постоянному адресу
Цепочка редиректов для файла robots.txt:
http://jostrans.org/robots.txt
301 MovedPermanently
https://www.jostrans.org/
200 OK
Показать содержимое robots.txt
<!DOCTYPE html>
<html lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>
The Journal of Specialised Translation
</title>
<meta name="description" content="The Journal of Specialised Translation. A forum for researchers in specialised translation to disseminate information, exchange ideas and provide a dedicated publication outlet for research in non-literary translation. " />
<meta name="generator" content="Open Journal Systems 3.3.0.22" />
<meta name="title" content="The Journal of Specialised Translation">
<meta name="keywords" content="specialised translation, non-literary translation, interpreting practice, translation technologies, subject field translation issues">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="language" content="English">
<meta name="page-type" content="Journal">
<meta name="robots" content="index, follow"/>
<meta name="google-site-verification" content="wDDIB_ugiAf0SGyTPPIhY1k7B31mIR2bXcao_vsZdhE">
<link rel="alternate" type="application/atom+xml" href="https://www.jostrans.org/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/atom">
<link rel="alternate" type="application/rdf+xml" href="https://www.jostrans.org/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/rss">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://www.jostrans.org/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/rss2">
<link rel="stylesheet" href="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/bootstrap.min.css?v=3.3.0.22" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="https://www.jostrans.org/$$$call$$$/page/page/css?name=stylesheet" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="https://www.jostrans.org/public/journals/40/styleSheet.css?d=2024-02-09+14%3A44%3A09" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="https://www.jostrans.org/public/site/styleSheet.css?v=3.3.0.22" type="text/css" />
</head>
<body dir="ltr">
<header class="main-header">
<div class="container">
<h1 class="sr-only">The Journal of Specialised Translation</h1>
<div class="navbar-logo">
<a href=" https://www.jostrans.org/index
"><img src="https://www.jostrans.org/public/journals/40/pageHeaderLogoImage_en_US.png"alt="JoSTrans - The Journal of Specialised Translation"class="img-fluid"></a>
</div>
<nav class="navbar navbar-expand-lg navbar-light">
<a class="navbar-brand" href=" https://www.jostrans.org/index
"><img src="https://www.jostrans.org/public/journals/40/pageHeaderLogoImage_en_US.png"alt="JoSTrans - The Journal of Specialised Translation"class="img-fluid"></a>
<button class="navbar-toggler" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#main-navbar"
aria-controls="main-navbar" aria-expanded="false"
aria-label="Toggle Navigation">
<span class="navbar-toggler-icon"></span>
</button>
<div class="collapse navbar-collapse justify-content-md-center" id="main-navbar">
<ul id="primaryNav" class="navbar-nav">
<li class="nav-item nmi_type_current">
<a href="https://www.jostrans.org/issue/current"
class="nav-link"
>
Current
</a>
</li>
<li class="nav-item nmi_type_custom dropdown">
<a href="https://www.jostrans.org/old-issues"
class="nav-link dropdown-toggle"
id="navMenuDropdown1"
data-toggle="dropdown"
aria-haspopup="true"
aria-expanded="false"
>
Archives
</a>
<div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navMenuDropdown1">
<a class="dropdown-item" href="https://jostrans.soap2.ch/">
Archives issues 1-40
</a>
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/issue/archive">
Archives issues 41->
</a>
</div>
</li>
<li class="nav-item nmi_type_about dropdown">
<a href="https://www.jostrans.org/about"
class="nav-link dropdown-toggle"
id="navMenuDropdown3"
data-toggle="dropdown"
aria-haspopup="true"
aria-expanded="false"
>
About
</a>
<div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navMenuDropdown3">
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/about">
About the Journal
</a>
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/about/editorialTeam">
Editorial Team
</a>
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/about/cfps">
CFPs
</a>
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/about/submissions">
Submissions
</a>
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/about/privacy">
Privacy Statement
</a>
<a class="dropdown-item" href="https://www.jostrans.org/about/contact">
Contact
</a>
</div>
</li>
</ul>
<ul id="primaryNav-userNav" class="navbar-nav">
<li class="nav-item nmi_type_user_register">
<a href="https://www.jostrans.org/user/register"
class="nav-link"
>
Register
</a>
</li>
<li class="nav-item nmi_type_user_login">
<a href="https://www.jostrans.org/login"
class="nav-link"
>
Login
</a>
</li>
</ul>
</div>
</nav>
<ul id="userNav" class="navbar-nav">
<li class="nav-item nmi_type_user_register">
<a href="https://www.jostrans.org/user/register"
class="nav-link"
>
Register
</a>
</li>
<li class="nav-item nmi_type_user_login">
<a href="https://www.jostrans.org/login"
class="nav-link"
>
Login
</a>
</li>
</ul>
</div>
</header>
<div class="container container-homepage-issue page-content">
<h2 class="h5 homepage-issue-current">
Current Issue
</h2>
<div class="h1 homepage-issue-identifier">
No. 46 (2026)
</div>
<div class="h6 homepage-issue-published">
Published 31 July 2026
</div>
<div class="row issue-wrapper">
<div class="col-12 col-lg-9">
<div class="issue-toc">
<div class="issue-toc-section">
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Łucja Biel</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
1
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11469">
Editorial
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11469/10781">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11469/10810">
HTML
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="issue-toc-section">
<h3 class="issue-toc-section-title">Videos</h3>
<div class="article-summary">
<div class="article-summary-authors">Dionysios Kapsaskis, Joshua Branson</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11489">
Joshua Branson interviews Dionysios Kapsaskis on Translation and the Myth of Universal Cinema. A critical Translational Perspective on Film
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11489/10804">
Video
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="issue-toc-section">
<h3 class="issue-toc-section-title">Articles</h3>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Joseph Lambert, JC Penet, Callum Walker</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
2-20
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8304">
The good life? Exploring human capital sustainability among UK freelance translators
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8304/10782">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8304/10797">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Junyi Mao, Binghan Zheng </div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
21-46
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8258">
Does GenAI reliance undermine translators’ roles and identities? GenAI literacy and translation competence matter
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8258/10783">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8258/10798">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Ran Yi, Wei Zhang, Caimei Huang, Qi Zhang</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
47-70
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8106">
Specialised Experts in Court: Interpreting Manner Remotely - Expertise, Ethics and Evidence in Courtroom Communication
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8106/10784">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8106/10800">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Tomasz Korybski, Karolina Broś, Małgorzata Szupica-Pyrzanowska</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
71-94
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8425">
Comparing Human and AI-Assisted Evaluation of Interpreting Performance: A diagnostic study using ChatGPT-4o
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8425/10785">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8425/8214">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Xinyuan Liu, Weiqing Xiao, Sandra Louise Halverson</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
95-116
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8284">
Effects of Translator-Computer Interaction Modes and Educational Levels on Textual Coherence Quality
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8284/10786">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8284/10805">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Qi Liu, Anna Jankowska</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
117-141
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8390">
Between Idealism and Precarity: Professional Image, Job Satisfaction and Working Conditions in China’s Emerging Audio Description Profession
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8390/10787">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8390/10802">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Maria Olalla Luque Colmenero</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
142-163
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8378">
From sight to insight: a methodological framework for subjective audio description in museum contexts and the case of Caravaggio
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8378/10788">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8378/10806">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Zi Ye, Xiaochun Zhang, Carol O’Sullivan, Cristina Marinetti</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
164-187
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8326">
Audio Describing Humour in the Chinese Context: A Creative and Collaborative Approach
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8326/10789">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8326/10807">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Darryl Cameron Sterk</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
188-208
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8405">
Digital Urban Ecotranslation as Environmental Education in Anthropocene-Era Hong Kong
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8405/10790">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8405/10808">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Yuanxin Yang, Hui Wang</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
209-236
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/8376">
Translation as Image Crafting: Strategic Multimodal Highlighting in the Representation of Hangzhou’s Image
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8376/10793">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/8376/10809">
HTML
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="issue-toc-section">
<h3 class="issue-toc-section-title">Book reviews</h3>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Elpida Loupaki</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
237-240
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11461">
María Fernández-Parra (2026). Translation Terminology Management for Translators
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11461/10768">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11461/10811">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Dionysios Kapsaskis</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
241-245
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11462">
Robinson, Douglas. (2022). The Strange Loops of Translation
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11462/10769">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11462/10812">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Willian Moura</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
246-251
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11464">
Villanueva-Jordán, Iván (2024). Traducción Audiovisual y teleficción queer: teoría y metodología
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11464/10770">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11464/10813">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Haoshen He, Binghan Zheng </div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
252-258
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11465">
Rojo López, Ana María and Muñoz Martín, Ricardo (eds) (2025). Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies.
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11465/10794">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11465/10814">
HTML
</a>
</div>
</div>
<div class="article-summary">
<div class="row">
<div class="col">
<div class="article-summary-authors">Ali Arjmandi</div>
</div>
<div class="col-3 col-md-2 col-lg-2">
<div class="article-summary-pages text-right">
259-264
</div>
</div>
</div>
<div class="article-summary-title">
<a href="https://www.jostrans.org/article/view/11466">
Christopher D. Mellinger (ed) (2025). The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition
</a>
</div>
<div class="article-summary-galleys">
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11466/10795">
PDF
</a>
<a class="btn btn-primary" href="https://www.jostrans.org/article/view/11466/10815">
HTML
</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="text-center">
<a class="btn" href="https://www.jostrans.org/issue/archive">
View All Issues
</a>
</div>
</div><!-- .container -->
<footer class="site-footer">
<div class="container site-footer-sidebar" role="complementary"
aria-label="Sidebar">
<div class="row">
</div>
</div>
<div class="container site-footer-content">
<div class="row">
<div class="col-md site-footer-content align-self-center">
<div class="row soap2-footer">
<div class="col-md-4">
<p><a title="ZHAW - IUED Institute of Translation and Interpreting" href="https://www.zhaw.ch/en/linguistics/institutes-centres/iued-institute-of-translation-and-interpreting/" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://ojs.soap2.ch/public/site/images/soap2-admin/mceclip1.png" /></a></p>
</div>
<div class="col-md-4 text-center">
<p><a class="soap2" title="Shared Open Access Publishing Platform" href="https://soap2.ch" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://ojs.soap2.ch/public/site/images/mquesada/mceclip0.png" alt="SOAP2 - Shared Open Access Publishing Platform" /></a></p>
</div>
<div class="col-md-4">
<p class="credits">Funded by <a title="swissuniversities" href="https://www.swissuniversities.ch" target="_blank" rel="noopener">swissuniversities</a><br />Powered by <a title="OJS" href="https://pkp.sfu.ca/ojs/" target="_blank" rel="noopener">OJS</a><br />Hosted and maintained by <a title="4science" href="https://www.4science.it" target="_blank" rel="noopener">4science</a></p>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md col-md-2 align-self-center text-right" role="complementary">
<a href="https://www.jostrans.org/about/aboutThisPublishingSystem">
<img class="footer-brand-image" alt="More information about the publishing system, Platform and Workflow by OJS/PKP."
src="https://www.jostrans.org/templates/images/ojs_brand_white.png">
</a>
</div>
</div>
</div>
</footer><!-- pkp_structure_footer_wrapper -->
<div id="loginModal" class="modal fade" tabindex="-1" role="dialog">
<div class="modal-dialog" role="document">
<div class="modal-content">
<div class="modal-body">
<button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close">
<span aria-hidden="true">×</span>
</button>
<form class="form-login" method="post" action="https://www.jostrans.org/login/signIn">
<input type="hidden" name="csrfToken" value="6e4c18f62fd2f6bd2b391f0eb77dd6e4" />
<input type="hidden" name="source" value=""/>
<fieldset>
<div class="form-group form-group-username">
<label for="usernameModal">
Username
<span class="required" aria-hidden="true">*</span>
<span class="sr-only">
Required
</span>
</label>
<input type="text" class="form-control" name="username" id="usernameModal" value=""
maxlength="32" autocomplete="username" required>
</div>
<div class="form-group form-group-password">
<label for="passwordModal">
Password
<span class="required" aria-hidden="true">*</span>
<span class="sr-only">
Required
</span>
</label>
<input type="password" class="form-control" name="password" id="passwordModal" value=""
maxlength="32" autocomplete="current-password" required>
</div>
<div class="row">
<div class="col-md-6">
<div class="form-group form-group-forgot">
<small class="form-text">
<a href="https://www.jostrans.org/login/lostPassword">
Forgot your password?
</a>
</small>
</div>
</div>
<div class="col-md-6">
<div class="form-group form-check form-group-remember">
<input type="checkbox" class="form-check-input" name="remember" id="rememberModal" value="1"
checked="$remember">
<label for="rememberModal" class="form-check-label">
<small class="form-text">
Keep me logged in
</small>
</label>
</div>
</div>
</div>
<div class="form-group form-group-buttons">
<button class="btn btn-primary" type="submit">
Login
</button>
</div>
<div class="form-group form-group-register">
No account?
<a href="https://www.jostrans.org/user/register?source=">
Register here
</a>
</div>
</fieldset>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
<script src="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/jquery.min.js?v=3.3.0.22" type="text/javascript"></script><script src="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/popper.min.js?v=3.3.0.22" type="text/javascript"></script><script src="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/bootstrap.min.js?v=3.3.0.22" type="text/javascript"></script><script src="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/js/main.js?v=3.3.0.22" type="text/javascript"></script><script src="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/jquery-ui.min.js?v=3.3.0.22" type="text/javascript"></script><script src="https://www.jostrans.org/plugins/themes/healthSciences/libs/tag-it.min.js?v=3.3.0.22" type="text/javascript"></script>
</body>
</html>
Sitemap
Кол-во: 0
XML-карта сайта для поисковиков
?
Sitemap.xml помогает поисковику быстрее находить и индексировать страницы. Особенно важен для крупных сайтов и новых страниц, на которые ещё нет входящих ссылок.
Robots.txt не содержит ссылку на карту сайта. Рекомендуется добавить карту сайта и указать ссылку на нее в robots.txt.
Внутренние ссылки
Кол-во: 67
Ссылки на другие страницы своего сайта
?
Внутренние ссылки распределяют ссылочный вес между страницами и помогают поисковику обходить сайт. Пустые анкоры и ссылки на запрещённые robots.txt страницы — типичные ошибки.
Внутренних ссылок на странице 67 оптимально.
Внутренние ссылки не запрещены к индексации в robots.txt.
На странице присутствуют изображения 3.
Показать внутренние ссылки
| Url | Анкор | Состояние | Анализировать |
|---|---|---|---|
| /issue/current |
Current
|
|
Анализировать url |
| /old-issues |
Archives
|
|
Анализировать url |
| /issue/archive |
Archives issues 41->
|
|
Анализировать url |
| /about |
About
|
|
Анализировать url |
| /about |
About the Journal
|
|
Анализировать url |
| /about/editorialTeam |
Editorial Team
|
|
Анализировать url |
| /about/cfps |
CFPs
|
|
Анализировать url |
| /about/submissions |
Submissions
|
|
Анализировать url |
| /about/privacy |
Privacy Statement
|
|
Анализировать url |
| /about/contact |
Contact
|
|
Анализировать url |
| /user/register |
Register
|
|
Анализировать url |
| /login |
Login
|
|
Анализировать url |
| /user/register |
Register
|
|
Анализировать url |
| /login |
Login
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11469 |
Editorial
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11469/10781 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11469/10810 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11489 |
Joshua Branson interviews Dionysios Kapsaskis on Translation and the Myth of Universal Cinema. A critical Translational Perspective on Film
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11489/10804 |
Video
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8304 |
The good life? Exploring human capital sustainability among UK freelance translators
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8304/10782 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8304/10797 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8258 |
Does GenAI reliance undermine translators’ roles and identities? GenAI literacy and translation competence matter
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8258/10783 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8258/10798 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8106 |
Specialised Experts in Court: Interpreting Manner Remotely - Expertise, Ethics and Evidence in Courtroom Communication
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8106/10784 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8106/10800 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8425 |
Comparing Human and AI-Assisted Evaluation of Interpreting Performance: A diagnostic study using ChatGPT-4o
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8425/10785 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8425/8214 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8284 |
Effects of Translator-Computer Interaction Modes and Educational Levels on Textual Coherence Quality
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8284/10786 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8284/10805 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8390 |
Between Idealism and Precarity: Professional Image, Job Satisfaction and Working Conditions in China’s Emerging Audio Description Profession
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8390/10787 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8390/10802 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8378 |
From sight to insight: a methodological framework for subjective audio description in museum contexts and the case of Caravaggio
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8378/10788 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8378/10806 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8326 |
Audio Describing Humour in the Chinese Context: A Creative and Collaborative Approach
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8326/10789 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8326/10807 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8405 |
Digital Urban Ecotranslation as Environmental Education in Anthropocene-Era Hong Kong
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8405/10790 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8405/10808 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8376 |
Translation as Image Crafting: Strategic Multimodal Highlighting in the Representation of Hangzhou’s Image
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8376/10793 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/8376/10809 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11461 |
María Fernández-Parra (2026). Translation Terminology Management for Translators
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11461/10768 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11461/10811 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11462 |
Robinson, Douglas. (2022). The Strange Loops of Translation
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11462/10769 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11462/10812 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11464 |
Villanueva-Jordán, Iván (2024). Traducción Audiovisual y teleficción queer: teoría y metodología
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11464/10770 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11464/10813 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11465 |
Rojo López, Ana María and Muñoz Martín, Ricardo (eds) (2025). Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies.
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11465/10794 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11465/10814 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11466 |
Christopher D. Mellinger (ed) (2025). The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11466/10795 |
PDF
|
|
Анализировать url |
| /article/view/11466/10815 |
HTML
|
|
Анализировать url |
| /issue/archive |
View All Issues
|
|
Анализировать url |
| /login/lostPassword |
Forgot your password?
|
|
Анализировать url |
| /user/register?source= |
Register here
|
|
Анализировать url |
Внешние ссылки
Кол-во: 4
Ссылки на сторонние сайты
?
Исходящие внешние ссылки передают часть ссылочного веса на чужие сайты. Ссылки на авторитетные ресурсы безопасны; ссылки на мусорные сайты могут навредить репутации страницы.
Внешних ссылок на странице 4 оптимально.
Показать внешние ссылки
| Url | Анкор | Анализировать |
|---|---|---|
| jostrans.soap2.ch |
Archives issues 1-40
|
Анализировать url |
| swissuniversities.ch |
swissuniversities
|
Анализировать url |
| pkp.sfu.ca |
OJS
|
Анализировать url |
| 4science.it |
4science
|
Анализировать url |
Конкуренты Готовность: 0%
Конкуренты в Яндексе
Кол-во: 0
Топ сайтов-конкурентов в Яндексе
?
Сайты, чаще всего появляющиеся в ТОПе Яндекса по запросам из семантического ядра этой страницы.
Мы не нашли у вас конкурентов в Яндексе. Сайт или очень молодой или плохо продвигается.
Конкурентов в ТОП-10 Яндекса не нашлось.
Конкуренты в Google
Кол-во: 0
Топ сайтов-конкурентов в Google
?
Сайты, чаще всего появляющиеся в ТОПе Google по запросам из семантического ядра этой страницы.
Конкуренты в Google тоже не найдены. Займитесь продвижением сайта!
Конкурентов в ТОП-10 Google не нашлось.
ЗоЗПП: права потребителей Готовность: 100%
Нарушения
Не выявлены
Признаков дистанционной продажи товаров (интернет-магазина) не обнаружено — требования ЗоЗПП о раскрытии информации продавца к сайту не применяются. Нарушений нет.
ФЗ-149: рекомендательные технологии Готовность: 100%
Нарушения
Не выявлены
Рекомендательные блоки («с этим покупают», «похожие товары» и т.п.) на сайте не обнаружены — требования ст. 10.7 ФЗ-149 к сайту не применяются. Нарушений нет.
ФЗ-38: реклама Готовность: 100%
Нарушения
Не выявлены
Рекламных тематик с обязательными оговорками (медицина, БАД, кредиты и займы, новостройки) на сайте не обнаружено. Нарушений нет.
ФЗ-436: защита детей Готовность: 100%
Нарушения
Не выявлены
Признаков информационной продукции (новости, видео, книги, игры, курсы) не обнаружено — обязательная возрастная маркировка по ФЗ-436 сайту не требуется. Нарушений нет.
Вердикт
Оптимизация сайта jostrans.org выполнена на 70%, что говорит о высокой готовности к продвижению.
Исправьте ошибки в мета-тегах.
Поделитесь с друзьями: